Der Übersetzer, seine Funktion, Arbeitsverfahren und sein Übersetzungsablauf
Die Übersetzer sind hoch qualifizierte Profis der Sprache, die in den meisten Fällen zweisprachig aufgewachsen sind. Ihre Arbeit erfordert eine hohe Spezialisierung, da sie nicht nur Texte unterschiedlichster Thematik übersetzen, sondern diese Texte auch vorschriftsmäßig / richtig der Zielsprache anpassen müssen.
Es kann sich beispielsweise um eine Übersetzung für Nahrungsmittel handeln, die sowohl konkrete und spezifische Kenntnisse bezüglich Herstellung, Konservierung und Lagerung erfordert, als auch Übersetzungen an den Endverbraucher dieses Produktes.
Wenn wir von sehr konkreten Gebieten wie Wissenschaft, Chemie oder Biologie sprechen erfordert das vollkommen andere sprachliche Parameter neben zusätzlich fortgeschrittenen Kenntnissen in beiden Sprachen der zu übersetzenden Materie.
Aus diesen beiden anwendbaren Beispielen auf allen industriellen, legalen und wissenschaftlichen Gebieten sind die Schwierigkeiten zu ersehen, die eine Übersetzung irgendeiner Materie mit sich bringt, besonders da keine Informatik- Programme zur Verfügung stehen, die in der Lage sind, den menschlichen Geist / Verstand zu ersetzen
Nach jahrelangen Auseinandersetzungen mit zahlreichen Problemen, aus dem breiten Fächer der an uns gestellten Anforderungen stammend, entschloss sich Dolmetscher Service Sti nicht nur bilinguales Personal zu suchen, sondern auch solche Fachkräfte, die ein Hochschulstudium wie Biologie, Medizin und Technologie vorweisen, Gebiete also, die vielleicht die höchsten Anforderungen an den Übersetzer stellen.
Dolmetscher Service Sti blickt auf zehnjährige Tätigkeit in Zusammenarbeit mit großen Firmen unterschiedlichster Sektoren zurück, stolz darauf, unsere uns anvertrauten Arbeiten mit peinlicher Genauigkeit überreichen zu können. Eine Firma, die ein schlecht übersetztes Produkt präsentiert, kann nicht nur ihre Arbeit ruinieren, sondern sogar ihren Ruf .Wer hat noch nie mangelhaft übersetzte Bedienungsanweisungen gesehen, die dem Endverbraucher keinen
Dienst leisten?
Wir können Ihnen garantieren, dass Ihre Übersetzung, aus welchem Gebiet auch immer kommend, von Fachkräften durchgeführt wird, die nicht nur sprachlich hoch qualifiziert sind, sondern auch über einen Hochschulabschluss auf allen Gebieten der Wissenschaft zurückblicken können. Das Ergebnis ist eine perfekte Übersetzung zu einem mehr als günstigen Preis.
